スポンサーリンク

音楽から楽しく学ぶ独学スペイン語⑤南米NO.1アイドルCNCO の Hey DJ編

音楽で学ぶスペイン語⑤
こんにちは!
りん(南米大好きガール@RIN)です。
今回は南米でとっても熱いアイドルグループの曲からご紹介します。
その名は CNCO (シーエヌシーオー)!
今本当に人気なグループでラジオで聴かない日はありません!
ラテン出身のイケメンたちがオーディション番組で
集められて作られたグループだそう。
ラテン版!ワンダイレクションなんて言われているみたい…

CNCO cd cover shoot
確かに1Dっぽいですね!笑
日本でも人気でるのでは??
なんて言われているのでぜひぜひチェックしてみて下さい!
スポンサーリンク

①曲を聴いて穴を埋めてみましょう!

=Hey DJ 編 =
(   ) yo, el que no para (  ) llamarte
Porque no (  ) (      ) olvidarte
Desde (    ) día en que te vi
(   ) yo el que solo vive (      )
Tu tambien (  ) estas enamorando
(  ) mí
Y hay algo (  ) ti que me (       ), bata
Baby tú me tienes loco, loco
Tú me encantas y (  ) nota
Y si tú y yo ya estamos aquí
Hey DJ,(      ) la música que (  ) gusta
Una para que se mueva y se (     )
Y baile conmigo, solo conmigo, hey(X2)
Y así nos vamos enamorando
Y tu cuerpo me va (         )
(    ) el DJ la (    ) otra vez
Pa’ bailar contigo otra vez

②歌詞を見てもう一度聴いてみましょう

Soy yo,1 el que no para de2 llamarte
Porque no he podido3olvidarte
Desde4aquel día en que te vi
Soy yoel que solo vive soñando5
Tu tambien te estas enamorando6
De mí
Y hay7 algo en ti que me arrebata8, bata
Baby tú me tienes loco9, loco
me encantas10 y se nota11 
Y si tú y yo ya estamos aquí
Hey DJ, póngale la música12 que le gusta
Una para que se mueva13 y se luzca14
Y baile conmigo, solo conmigo, hey(X2)
Y así 15nos vamos enamorando
Y tu cuerpo me va seduciendo16
Que el DJ la repita17 otra vez
Pa’ bailar contigo otra vez
全部の歌詞が気になる方はこちらから。

 


③分からない意味の単語の確認をしましょう

1. Soy yo

=~は(be動詞にあたります)

Yo(私) Soy
Tú(君) Eres
Él(彼)Ella(彼女)

Usted(あなた)

Es
Nosotros(私達) Somos
Ellos(彼ら) Ellas (彼女ら)

Ustedes(あなた達)

Son

ちなみに…

Soy Yo, el que ・・・

→WHO

YOの詳しい説明をしています。

*Soy を先に出しているのはわたしという主語を

強調したい時に使います。

 2. Parar de

=~するのをやめる

No para de llamarte

あなたに電話をかけるのをやめない

3. He podido

=できていた

現在完了形=HABER + 過去分詞

Yo He AR IR ER
Has  

ーado

 

ーido

 

ーido

Él Ella Ud Ha
Nosotros Hemos
Ellos Ellas Uds Han
    意味
    ①経験を話す。
    He viajado a Colomia.
    コロンビアに行ったことがある。

②過去のアクションが現在にも影響している

    No he podido olvidarte.
    あなたを忘れられないでいる
    (過去に出会って現在も忘れていない)

4. Desde

=~から(since)

詳しい前置詞の説明はこちらをお読みください*

5. Soñando

=夢を見る

Soñar が動詞の原形です。

Ayer soñé contigo.

昨日あなたの夢を見たよ。

Sueño

=夢/眠り

Mi sueño es ser pianista.

私の夢はピアニストになること。

 

Mi sueño es viajar por todo el mundo.

私の夢は世界中を旅すること。

 

Tengo mucho sueño.

すごく眠たい。

 

6. Te estas enamorando

=あなたは恋に落ちている

enamorarseは再帰動詞と言って”SE”は

人称によって変化します。

Estas enamorandote

Te estas enamorando

とSEの部分は前方に移動することができより自然なスペイン語となります。

7. Hay

=~がある(there)

 

Estoy ocupada. Hay cosas que hacer…

忙しいの。やることがあるのよ…。

8. Arrebata

=ひったくる/ひっつかむ(snatch)

 

hay algo en ti que me arrebata

あなたには私を掴む何かがある。

 

9. Me tienes loco

=あなたは私を夢中にする

10. Me encantas

=あなたが大好き

!豆知識!

そもそも

me encanta la comida japonesa.

la comida japonesa(和食)がme(私を)好きにさせる

という意味なので

la comida japonesaが3人称のためencantaとなります。

なので!

Tu(あなた)は2人称なのでencantas変わります。

*gustarの時も同じです

11. Se nota

=分かる/気が付く

見たり感じたりして分かった時に使います。

 

Estoy a dieta, he perdido peso.

ダイエット中なの。体重も落ちているのよ。

 

Si, se nota.¡Te ves hermosa!

うん、わかる。きれいよ!

 

12.Póngale la música

=音楽を流して

一度分解して考えてみましょう。

Ponga le

pongaはSubjuntivo(接続法)です。

1人称と3人称への命令文は接続法を使います!!

DJは3人称なので接続法ということになりますね。

le は la musicaのことを言っています。

 

ややこしいですが

スペイン語では目的語がリピートされることが多々あります!!

13. Se mueva

=踊るような

moverse は動くまたは感動するなどの意味を持ちます。

接続法が使われているのは希望を表しているからです。

14. Se luzca

=輝くような

lucirse は 輝くという意味です。

同じく接続法が用いられています。

15. Así

=だから/なので/このように

así nos vamos enamorando

こんな風に私たちは恋に落ちる

 

Lo voy a solucionar, así que no te preocupes.

僕が解決するから君は心配しないで。

 

No estoy segura que como lo hago…

どうやるか分からないなあ…

¿Así?

こう?

 

16. Seduciendo

=魅了する

Seducir が動詞の原形です。

17. Repita

=繰り返す

Repetir が動詞の原形です。

Repetir を使ってみよう

¿Lo puede(s) repetir, por favor?

それを繰り返して言ってください。

ちなみに友達同士なら

¿Cómo?

なに?

を使ってもOKです。


今回はここまで!

最後まで読んでくださった方ありがとうございました!

 

スポンサーリンク