スポンサーリンク

音楽から楽しく学ぶ独学スペイン語!人気ラッパーガールBecky G の Mayores 編

音楽から学ぶスペイン語③

皆さん、こんにちは!

りん(南米大好きガール@RIN)です!

今回も南米で大人気な曲を使ってスペイン語を学んでいきましょう!!


皆さんは Becky G という歌手をご存知ですか?

彼女はメキシコ系アメリカ人、21歳!

アメリカでも人気なので皆さんも聞いたことがある人いるかもしれませんね!

実は私も彼女の曲、南米に興味がでる前から知っていた曲があるのですが

それはこちらの曲”Shower”甘酸っぱい恋心を歌った曲です。

この頃はまだあどけなさが残っていて曲もポップでかわいらしい印象だったので

後で同じ子だと分かってびっくりしました( ゚Д゚)

 

アメリカではそれほどヒットしなかったみたいですが…

南米ではもうこの曲が流れない日はない!ってほど流れた曲がこちら!

Becky G x Bad Bunny の「Mayores」

 

あんなにかわいらしかったBecky さんもこんなにセクシーになっちゃいました(*´Д`)

すきっ歯だったのも治したみたいですね。

 

この曲は年上の男性が良いの!って曲です。

さあ、それでは今回も学んでいきましょう!!

 

スポンサーリンク

 ①まずは曲を聞いて聞き取ってみましょう。

= Mayores編=

(   ) (   ) (   ) gusta que me traten (       ) dama

(         ) de eso se me (        ) cuando estamos en la cama

(   )  (   ) (   ) gusta que me(       ) poesía

(   ) oído por la noche cuando hacemos (        )

Me gusta un (          )

Que (   ) interesante

Que (   ) un buen amigo

Pero más un buen (       )

¿Qué (        ) unos años de más?

A mí me (         ) mayores

(  ) esos que (         ) señores

De los que te (        ) la puerta

Y te (        ) flores

A mí me (          ) más grandes

Que no me (       ) ( ) la boca

Los besos que quiera darme

Y que me (       ) loca

Loca

Oh oh oh oh oh

②歌詞をもう一度見ながら聞いてみましょう

A mí me gusta 1que me traten como dama

Aunque2 de eso se me olvide3 cuando4 estamos en la cama

A mí me gusta que me digan poesía

Al5oído por la noche cuando hacemos groserías6

Me gusta un caballero7

Que seainteresante

Que sea8 un buen amigo

Pero más un buen amante9

¿Qué importa unos años de más?

A mí me gustan mayores10

De11 esos que llaman señores

De los que te abren la puerta

Y te mandan12 flores

A mí me gustan más grandes

Que no me quepa13 en la boca

Los besos14 que quiera darme

Y que me vuelva15 loca16

Loca

Oh oh oh oh oh

分からない単語の意味をしらべましょう

1.A mí megusta

? A MÍ ME gusta…?

と主語が重複していて違和感を感じる方もいると思いますが

スペイン語では

*誰を指すのかはっきりしない場合

*誰が主語なのかを強調したい場合

A me  

gusta

ti te
él/ella/usted/名前 le
nosotros nos
Ellos/ellas/ustedes les

を加えます。

2.Aunque

=けれども(although)

*Aunque/Aun /Aún の違い*

Aun

=でさえも(even)

Aún

=まだ(still)

 

*Aunque esté lloviendo, voy a salir esta noche.

雨が降っているけれども、今夜は出かける。

 

*Aun estaba lloviendo y el día parecía perfecto

雨が降っていてもその日は完璧なように思えた。

 

*Ya hace rato que está lloviendo pero aún no ha parado

もうずいぶん長く雨が降っているがまだ止まない。

3.Se me olvide

Olvidarse

=忘れる

*国によって”me olvido”と”se me olvido”が使われるようです。

少なくともコロンビア、ベネズエラ、チリは後者をよく使います。

「忘れちゃう」のようなニュアンスです。

 

ちなみにolvideなのは接続法が使われているから。

A mí me gusta que me traten como dama

彼らからレディー扱いされるのが私は好きなの。

 

Aunque de eso se me olvide cuando estamos en la cama

でもベッドに入っちゃえばそんなこと忘れちゃうかもしれないけどね

 

と忘れると断定する時ではなく可能性があるという表現にしたいときに使いましょう。

4.Cuando

=~する時・いつ(when)

基本的に英語のwhenと同じ使い方をします。

¿Cuando vamos a salir de vacaciones?

いつ休暇に出かけようか?

→のように「いつ?」と尋ねる場合

Cuando estamos en la cama

ベッドにいる時

→のように「~するとき」と接続詞になる場合があります。

5.Al

A

=~へ(to)前置詞

*A + el を省略したのがAlです。

A el oido (耳に)

Al oido

6.Groserías

=悪いこと・無礼な言葉(swear words)

*形容詞のgrosero(a)

=失礼な(rude)も合わせて覚えておきましょう。

 

No seas grosera. ¡Respeté!

失礼な態度をするな。敬意を払え!

7.Caballero

=紳士

南米では名前を知らない人には性別や年齢別に呼びかける名前が変わります。

若者 Niña Niño
Muchaha

Chica

Muchacho

Chico

Señorita Señorito
中年代~ Señora

Dama

Señor

Caballero

Niña(o)は一般的には小さな子供のことを指しますが

特にチリでは20代までの若者も呼ばれることが多いです。

8.Sea

Ser

=~である(be)

*SEAはSERの接続法現在形です。

Me gusta un caballero

紳士な人が好き

 

Que sea interesante

面白くて

 

Que sea un buen amigo

良い友達になれるような人

 

どんな人が好みかという願望を伝えていますね!

9.Amante

=愛人

10.Me gustan mayors

*あれ?Me gustan? Me gustaではないの?と疑問に思った人もいると思います

Gustar は~が好きという意味で

主語が変わっても動詞は変形しません。

 

しかし!

 

~がの目的語が複数形になる時はgustanに変形します。

*Me gusta el fútbol

サッカーが好きです

 

*Me gustan los deportes

スポーツ(全般)が好きです

 

*Me gusta el perro

その犬が好きです

 

*Me gustan los perros

犬(全般)が好きです。

 

*Me gusta dormir

寝るのが好きです

 

*Me gusta dormir y comer

寝るのと食べるのが好きです

 

動詞の原形はいくつ続いても動詞は常に3人称のままになります!!

11.De

=~の・~から(of)前置詞です。

 

①  起源・出身・出発地・所有

Vengo de Colombia.

コロンビアから来ました。

 

La casa es de Carlos.

その家はカルロス物です。

 

②  素材

Este cadena son de plata.

こちらのチェーンはシルバーでございます。

 

③  中身

Tengo caja de dulces.

*Alのように De+el も省略され「Del」となります*

12.Mandan

①=~を送る(send)

te mandan flores

あなたに(彼らが)花をおくる

 

②=命令・注文する(order)

Mi esposa me manda limpiar la habitacion

妻が私に部屋を掃除させる

 

13.Quepa

Caber

=~に入る(fit)

La nevera no cabe la puerta.

その冷蔵庫はそのドアに通らない

 

*Caberは不規則動詞で活用が変わるので気を付けましょう*

現在形

(yo)                quepo

(tú)                cabes

(él/ella/ud)        cabe

(nos)              cabemos

(ellos/ellas/uds)  caben

点過去

(yo)                cupe

(tú)                cupiste

(él/ella/ud)        cupo

(nos)              cupimos

(ellos/ellas/uds)  cupieron

14.Besos

=キス

15.Vuelva

Volver

=戻る、帰る、返す

Tengo que volver a casa

家に帰らなきゃ

 

Volverse

=~になる

Y que me vuelva loca

私をおかしくさせる

 

16.Loca

=頭がおかしい(クレイジー)

 

今回の音楽で学ぶ独学スペイン語はどうだったでしょうか??

これからも頑張りますので応援よろしくお願いします!

スポンサーリンク